1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:19,750 --> 00:01:22,958
¿Por qué has decidido vender?
¿de repente?
4
00:01:23,542 --> 00:01:27,250
No es una decisión repentina.
El piso lleva mucho tiempo vacío.
5
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
Con o sin inquilinos,
Lo hemos mantenido así durante 9 años.
6
00:01:33,042 --> 00:01:36,917
¿Por qué venderlo ahora?
cuando el mercado esta abajo?
7
00:01:38,625 --> 00:01:41,083
Ahora sólo vale 20.000 euros.
8
00:01:41,625 --> 00:01:43,847
Teníamos un acuerdo.
9
00:01:43,917 --> 00:01:45,972
Acordamos quedarnos con el apartamento.
en copropiedad
10
00:01:46,042 --> 00:01:48,055
hasta que uno de nosotros decide venderlo.
11
00:01:48,125 --> 00:01:50,805
¿Necesitas el dinero?
12
00:01:50,875 --> 00:01:55,042
¿Estás endeudado?
¿Estás enfermo y necesitas tratamiento?
13
00:01:55,625 --> 00:01:58,875
¿Quién te dijo eso?
¿Solo podemos conseguir 20.000 euros por ello?
14
00:02:01,583 --> 00:02:03,583
cuanto crees
podemos conseguirlo?
15
00:02:04,167 --> 00:02:06,542
¿Cuanto necesitas?
16
00:02:09,500 --> 00:02:11,430
Unos 25.000.
17
00:02:11,500 --> 00:02:14,125
¿25.000 cada uno?
18
00:02:14,708 --> 00:02:16,430
Entonces estás diciendo que obtendremos 50.000
19
00:02:16,500 --> 00:02:19,042
para un apartamento de dos habitaciones en la planta baja,
en esta ciudad?
20
00:02:20,708 --> 00:02:23,667
¿Se te ocurrió esta cantidad?
de la nada?
21
00:02:25,708 --> 00:02:29,583
Puede ser en la planta baja,
pero es bueno para una oficina.
22
00:02:30,917 --> 00:02:33,708
Parece que solo ves
lo que quieres ver.
23
00:02:35,750 --> 00:02:38,542
Tiene un trastero también.
24
00:02:38,917 --> 00:02:42,250
Sabes que lo renové,
Incluso podrías dormir allí.
25
00:02:42,725 --> 00:02:44,200
Seguro,
si te quedas hasta tarde en la oficina,
26
00:02:44,270 --> 00:02:46,083
puedes dormir ahí.
27
00:02:47,958 --> 00:02:50,083
Entonces, ¿para qué necesitas el dinero?
28
00:02:50,250 --> 00:02:52,583
Sólo lo necesito.
29
00:02:53,083 --> 00:02:54,875
¿Para qué?
30
00:02:56,250 --> 00:03:00,555
Quiero comprar un huerto.
Quiero decir, un pedazo de tierra al principio.
31
00:03:00,625 --> 00:03:02,167
¿Un huerto?
32
00:03:02,250 --> 00:03:04,542
¿Por qué necesitas un huerto?
33
00:03:07,083 --> 00:03:11,833
- Por favor marque 021120.
- Funcionó, gracias.
34
00:03:17,083 --> 00:03:19,013
¿Qué hace mi hermano aquí?
35
00:03:19,083 --> 00:03:22,917
hablamos por telefono
y le dije que vendrías a la ciudad.
36
00:03:23,125 --> 00:03:25,708
Dijo que no lo sabía.
37
00:03:30,750 --> 00:03:33,958
- Estoy tan feliz de verte.
- Me alegro de verte también, Mona.
38
00:03:38,667 --> 00:03:41,888
¿Por qué no me dijiste?
vienes a la ciudad?
39
00:03:41,958 --> 00:03:45,542
He estado ocupado conduciendo
conseguir materiales.
40
00:03:46,542 --> 00:03:47,958
Siempre tienes prisa.
41
00:03:48,208 --> 00:03:51,750
Apenas hemos salido de las inundaciones,
Hay mucho que hacer en el pueblo.
42
00:03:52,083 --> 00:03:54,750
no es como es
Siempre se inunda allí, ¿verdad?
43
00:03:55,542 --> 00:03:57,083
Leo las noticias.
44
00:04:00,167 --> 00:04:02,083
Corina te manda saludos.
45
00:04:02,167 --> 00:04:05,097
¿Cómo están Corina y los niños?
¿Derrotaste a los tiburones?
46
00:04:05,167 --> 00:04:09,472
Tenemos un nuevo desafío ahora,
los dementores de Harry Potter.
47
00:04:09,542 --> 00:04:11,750
Nos visitan por la noche.
48
00:04:11,958 --> 00:04:15,583
Qué rica imaginación a los 10 años.
49
00:04:16,750 --> 00:04:20,888
nuestro niño se queda dormido
sobre cualquier historia que le contamos.
50
00:04:20,958 --> 00:04:23,250
Debe tener dos años, ¿verdad?
51
00:04:23,500 --> 00:04:25,125
Dos años y cuatro meses.
52
00:04:28,708 --> 00:04:30,055
¿Cómo está Jean Francois?
53
00:04:30,125 --> 00:04:34,917
Está en Israel por negocios.
Él está bien, todos estamos bien.
54
00:04:36,500 --> 00:04:38,708
¿Y tú, hermano?
55
00:04:40,833 --> 00:04:42,763
¿Quieres vender este lugar?
56
00:04:42,833 --> 00:04:45,083
Entonces no quieres retroceder
a la ciudad?
57
00:04:47,583 --> 00:04:48,888
Probablemente no, todavía no lo sé.
58
00:04:48,958 --> 00:04:51,208
¿Encontraste el amor en el campo?
59
00:04:52,000 --> 00:04:55,013
¿O necesitas el dinero?
mudarse al extranjero?
60
00:04:55,083 --> 00:04:56,750
Quiere comprar un huerto.
61
00:05:00,875 --> 00:05:02,250
Pásame un cigarrillo.
62
00:05:03,625 --> 00:05:05,847
No me ha dicho por qué.
63
00:05:05,917 --> 00:05:11,513
Bueno,
Siempre le han gustado los árboles y los huertos.
64
00:05:11,583 --> 00:05:14,583
hay algunas hermosas
cerezos de la región.
65
00:05:15,042 --> 00:05:16,167
No quedan tantos.
66
00:05:22,083 --> 00:05:23,972
Solías tener grandes sueños.
67
00:05:24,042 --> 00:05:27,583
¿Realmente quieres ser
¿Un policía de campo?
68
00:05:28,500 --> 00:05:30,500
Me gusta allí.
69
00:05:37,208 --> 00:05:40,042
Por favor marque 021120.
70
00:05:40,583 --> 00:05:43,513
Le dije,
No recibiremos más de 20.000 por ello.
71
00:05:43,583 --> 00:05:46,167
No con estos precios
y también está en la planta baja...
72
00:05:47,583 --> 00:05:49,167
- ¡Hola!
- ¡Hola!
73
00:05:51,833 --> 00:05:54,972
Echa un vistazo y hablemos después.
74
00:05:55,042 --> 00:05:57,583
Conozco este tipo de pisos de memoria.
75
00:05:57,833 --> 00:06:00,972
Es muy luminoso y espacioso...
76
00:06:01,042 --> 00:06:04,167
- ¡Echa un vistazo!
- Entonces lo haré.
77
00:06:04,583 --> 00:06:06,042
¡Hola!
78
00:06:07,208 --> 00:06:11,167
cuanto necesitas
para el plan de tu huerto?
79
00:06:11,583 --> 00:06:13,583
Creo que deberías reconsiderarlo.
80
00:06:13,833 --> 00:06:17,083
Hay muchas cosas
para pensar.
81
00:06:17,208 --> 00:06:21,513
Estás invirtiendo en plantas vivas.
Eso es arriesgado.
82
00:06:21,583 --> 00:06:25,083
¿Qué sabes sobre el cultivo de árboles?
No es un juego de niños.
83
00:06:25,958 --> 00:06:30,542
He visitado las... instalaciones.
84
00:06:31,167 --> 00:06:33,888
Como dije,
Estoy familiarizado con estos pisos.
85
00:06:33,958 --> 00:06:37,472
¿Bien? ¿Cuánto podríamos conseguir por ello?
86
00:06:37,542 --> 00:06:41,708
Unos 18.000. Yo diría que 19.000 como máximo.
87
00:06:45,083 --> 00:06:48,250
¿Puedo mostrarte también el almacén?
88
00:09:09,667 --> 00:09:14,667
HOMBRES DE HECHOS
89
00:09:21,042 --> 00:09:22,583
¡Ven aquí!
90
00:09:29,750 --> 00:09:33,792
- ¿Qué pasa con los demás?
- Ponlos en la lista.
91
00:09:34,167 --> 00:09:37,083
- Está mal en el prado.
- El prado siempre es malo.
92
00:09:37,167 --> 00:09:39,667
¿Estás tomando el camión?
al ayuntamiento?
93
00:09:40,167 --> 00:09:42,000
Sólo necesito cargar las tablas.
94
00:09:42,250 --> 00:09:44,250
¿Dónde compraste las tablas, jefe?
95
00:09:44,583 --> 00:09:48,097
Lo compré en el almacén de la ciudad.
96
00:09:48,167 --> 00:09:50,875
- Necesito algunos para mi cerca.
- ¿Cuantos necesitas?
97
00:09:51,167 --> 00:09:52,167
Diez piezas.
98
00:09:52,750 --> 00:09:55,167
- Toma diez tablas.
- ¡Dios lo bendiga!
99
00:09:55,667 --> 00:09:57,000
Se los compré, gente.
100
00:09:57,083 --> 00:10:00,750
Ve a traer el brandy y unas copas.
101
00:10:02,000 --> 00:10:03,750
Rebenciuc, diez tablas.
102
00:10:04,000 --> 00:10:05,680
¿Qué pasa mañana?
103
00:10:05,750 --> 00:10:08,680
Te necesito en la encrucijada
por la mañana
104
00:10:08,750 --> 00:10:10,680
y por la tarde en la finca,
105
00:10:10,750 --> 00:10:13,250
para compensar a los aldeanos
que perdieron a sus animales.
106
00:10:13,833 --> 00:10:15,875
- No puedo venir por la tarde.
- ¿Por qué no?
107
00:10:16,208 --> 00:10:20,625
Ya viene el chico nuevo de la academia.
108
00:10:20,958 --> 00:10:23,917
Chicos, agarren diez tablas.
y agradecer a nuestro alcalde.
109
00:10:24,500 --> 00:10:25,847
- ¡Gracias!
- Spasiba.
110
00:10:25,917 --> 00:10:27,583
¡Salud!
111
00:10:29,917 --> 00:10:32,430
¿Qué debo hacer?
con los tablones restantes?
112
00:10:32,500 --> 00:10:35,750
- ¿Debería llevarlos al ayuntamiento?
- Llévalos a Arama.
113
00:10:36,125 --> 00:10:38,847
¿Qué pasó con Arama?
114
00:10:38,917 --> 00:10:42,958
- ¿Cuál fue su problema, de nuevo?
- Hay barro por todas partes.
115
00:10:43,500 --> 00:10:45,430
Ni siquiera puede conseguir a su suegra.
fuera de la casa.
116
00:10:45,500 --> 00:10:46,888
Ya conoces el dicho:
117
00:10:46,958 --> 00:10:50,500
El río te quita lo que necesitas.
y deja atrás lo que no haces.
118
00:10:50,583 --> 00:10:52,083
¡Dios los bendiga!
119
00:11:32,583 --> 00:11:34,833
- ¡Hola!
- ¡Buen día!
120
00:11:40,208 --> 00:11:43,625
- ¿Ir a pescar?
- ¡Nos has atrapado!
121
00:11:44,667 --> 00:11:46,583
No se puede pescar aquí.
122
00:11:46,750 --> 00:11:48,583
El río es salvaje, es demasiado peligroso.
123
00:11:49,500 --> 00:11:51,083
Vamos, jefe. Todos somos adultos.
124
00:11:51,667 --> 00:11:53,180
Te lo digo, no es posible.
125
00:11:53,250 --> 00:11:57,542
Te dije que deberíamos ir a Hanesti,
pero querías venir aquí.
126
00:11:58,583 --> 00:11:59,638
Lo lamento.
127
00:11:59,708 --> 00:12:01,167
Estás arruinando nuestro sábado, jefe.
128
00:12:01,667 --> 00:12:04,917
Es sábado todo el día
tienes tiempo para ir a un estanque.
129
00:12:05,250 --> 00:12:08,167
Vayamos a Hanesti.
Llegaremos allí en 45 minutos.
130
00:13:18,083 --> 00:13:21,250
Entonces no puedes unirte a mí
a la granja más tarde, ¿puedes?
131
00:13:21,500 --> 00:13:24,083
Ya te lo dije, viene el chico nuevo.
132
00:13:25,208 --> 00:13:27,083
Enviaré a Paliciuc.
133
00:13:28,167 --> 00:13:32,000
Iré a verlo de todos modos.
Tenemos algunas cosas que resolver.
134
00:13:32,625 --> 00:13:35,250
Y volveré a ver a su esposa.
135
00:13:37,167 --> 00:13:39,583
¡Qué mujer tan hermosa!
136
00:13:41,083 --> 00:13:43,708
¿Cómo es el chico nuevo?
¿Lo conoces?
137
00:13:44,708 --> 00:13:47,250
No personalmente.
Sólo hablamos por teléfono.
138
00:13:47,625 --> 00:13:49,625
Parece ser un chico serio.
139
00:13:50,708 --> 00:13:54,167
- Pero puedes manejarlo, ¿verdad?
- Seguro.
140
00:13:54,250 --> 00:13:57,250
No pasa mucho aquí.
141
00:13:59,000 --> 00:14:02,750
- Me he cansado, Ilie.
- Eso es comprensible.
142
00:14:04,167 --> 00:14:07,125
Estás trabajando muy duro.
143
00:14:08,750 --> 00:14:13,958
Al menos la inundación ha terminado.
144
00:14:14,750 --> 00:14:17,875
El negocio ha ido bastante mal últimamente.
145
00:14:22,500 --> 00:14:25,583
Al menos puedes relajarte pescando aquí.
146
00:14:26,042 --> 00:14:27,583
¿Atrapaste alguno grande?
147
00:14:27,750 --> 00:14:31,847
Entonces... quieres un huerto.
148
00:14:31,917 --> 00:14:34,750
quieres crecer
un negocio en la zona.
149
00:14:35,000 --> 00:14:39,500
No es un negocio
Más bien como tener algo propio.
150
00:14:40,208 --> 00:14:42,833
Tengo grandes planes, pero...
151
00:14:43,625 --> 00:14:46,083
No puedo permitirme más que
10.000 por el terreno.
152
00:14:46,542 --> 00:14:52,083
Con el dinero que tengo,
Sólo puedo empezar con un arbolito.
153
00:14:52,667 --> 00:14:55,250
VAL llama al sacerdote para que lo bendiga.
154
00:14:55,542 --> 00:14:58,792
Yo te apoyo. Eres uno de nosotros...
155
00:14:59,667 --> 00:15:04,208
Echa un vistazo, mira si te gusta este lote.
156
00:15:07,542 --> 00:15:12,472
Cuando sales del pueblo,
ir cuesta arriba y ese es el lugar.
157
00:15:12,542 --> 00:15:14,125
- Quizás te guste.
- Bueno.
158
00:15:34,792 --> 00:15:37,792
Hola, oficial Sandu Valentin.
159
00:15:40,083 --> 00:15:41,625
Ilie.
160
00:15:43,083 --> 00:15:45,625
¡Sube al coche!
161
00:15:59,250 --> 00:16:01,583
¿Vamos a la comisaría?
162
00:16:02,208 --> 00:16:09,250
No, te estoy mostrando el pueblo.
y los alrededores.
163
00:16:27,000 --> 00:16:30,750
Entonces, ¿cómo terminaste aquí, Vali?
164
00:16:32,250 --> 00:16:35,042
¿Por qué viniste a Moldavia?
165
00:16:35,750 --> 00:16:38,000
Pensé que podría ser
un desafío para mí.
166
00:16:39,750 --> 00:16:42,583
¿Un desafío?
167
00:16:43,917 --> 00:16:47,083
¿Qué crees que pasa por aquí?
168
00:16:47,750 --> 00:16:50,750
Leo los periódicos.
Sé un poco sobre esto.
169
00:16:51,250 --> 00:16:55,583
Entonces, lees artículos.
170
00:16:57,917 --> 00:16:59,917
¿Qué leíste exactamente?
171
00:17:00,167 --> 00:17:04,542
Hay un artículo sobre ese policía,
¿lo sabes?
172
00:17:04,750 --> 00:17:06,888
No, no lo hago.
173
00:17:06,958 --> 00:17:12,875
Se trataba de un borracho lisiado,
corriendo sobre sus talones,
174
00:17:13,083 --> 00:17:17,083
persiguiendo a un oficial con un hacha.
175
00:17:22,208 --> 00:17:24,167
Está realmente mal por aquí.
176
00:17:25,958 --> 00:17:27,750
Especialmente de noche.
177
00:17:28,750 --> 00:17:31,750
Por la noche los zombies atacan.
178
00:18:04,042 --> 00:18:06,250
Necesito ver algo aquí.
179
00:18:23,208 --> 00:18:25,542
¿No tienes miedo?
180
00:18:25,625 --> 00:18:28,625
¿Qué pasa si hay un zombie lisiado?
en el bosque?
181
00:18:34,083 --> 00:18:36,083
Hermosa vista.
182
00:18:36,500 --> 00:18:38,792
Sí, es sublime.
183
00:18:39,917 --> 00:18:43,125
Hace que la basura se destaque.
184
00:18:44,917 --> 00:18:46,792
¿Qué basura?
185
00:18:49,583 --> 00:18:52,917
Si te molesta la basura,
mira los árboles.
186
00:18:54,833 --> 00:18:57,583
En cierto modo rompe el estado de ánimo, ¿no?
187
00:18:58,250 --> 00:19:02,083
Si te molesta la basura,
¿Por qué no lo limpias tú mismo?
188
00:19:04,250 --> 00:19:07,250
Es muy fácil quejarse.
189
00:19:38,875 --> 00:19:43,013
- ¿Qué es este lugar?
- Una pista de patinaje.
190
00:19:43,083 --> 00:19:46,500
Es un huerto, ¿no lo ves?
191
00:19:59,583 --> 00:20:01,917
¿Es esto parte de una investigación?
192
00:20:09,708 --> 00:20:12,708
¿De quién es este huerto?
193
00:20:13,500 --> 00:20:15,430
Es mío.
194
00:20:15,500 --> 00:20:17,138
“¡Desearías que fuera tuyo, Ilie!
195
00:20:17,208 --> 00:20:20,708
Puedes seguir soñando..."
196
00:20:31,917 --> 00:20:34,250
¿Qué pasa con esa casa?
197
00:20:36,042 --> 00:20:38,583
¿Qué pasa con eso?
198
00:20:51,750 --> 00:20:53,708
¡Buen día!
199
00:21:27,875 --> 00:21:29,430
¡Hola!
200
00:21:29,500 --> 00:21:31,138
No te molestes, continúa con tu almuerzo.
201
00:21:31,208 --> 00:21:32,680
Oficial Sandu Valentín.
202
00:21:32,750 --> 00:21:34,472
La señora Viorica es la esposa del alcalde Costica.
203
00:21:34,542 --> 00:21:36,013
¡Bienvenidos a nuestro pueblo!
204
00:21:36,083 --> 00:21:38,917
¿Está el señor alcalde?
No puedo comunicarme con él por teléfono.
205
00:21:45,250 --> 00:21:48,555
¿Es demasiado para ti decir?
¿'Gracias, es un placer estar aquí'?
206
00:21:48,625 --> 00:21:51,583
Ella te dio la bienvenida a nuestro pueblo.
207
00:21:52,000 --> 00:21:53,792
Lo siento.
208
00:22:07,250 --> 00:22:15,208
Sra. Viorica, ¿sabe algo?
¿Sobre ese huerto en la colina?
209
00:22:15,792 --> 00:22:17,917
El señor alcalde dice que está a la venta...
210
00:22:18,250 --> 00:22:21,722
Sí, me dijo que querías un huerto.
211
00:22:21,792 --> 00:22:23,250
¿Lo has visto?
212
00:22:25,625 --> 00:22:28,042
Es hermoso, pero no puedo permitírmelo.
213
00:22:30,000 --> 00:22:32,583
El dinero que recibo del piso.
214
00:22:33,000 --> 00:22:35,930
sólo alcanzará para un terreno baldío,
215
00:22:36,000 --> 00:22:38,722
Luego intenta comprar los árboles por separado.
216
00:22:38,792 --> 00:22:43,792
No se que decir,
Intenta hablar con Costica.
217
00:22:44,250 --> 00:22:46,792
Acaba de llegar a casa
él está en el patio trasero.
218
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
Muchas gracias.
219
00:22:49,250 --> 00:22:52,792
Ilie, dile que se lo tome con calma.
Ya es un anciano.
220
00:23:39,750 --> 00:23:41,958
Hola. Sólo un segundo...
221
00:23:45,042 --> 00:23:51,555
¿Es un huerto mucho más caro?
que un terreno baldío?
222
00:23:51,625 --> 00:23:53,250
Ya veo...
223
00:23:55,833 --> 00:23:59,500
Cerezas y albaricoques,
pero es demasiado caro.
224
00:24:00,833 --> 00:24:07,625
Entonces ¿debería tomar muestras?
y te los traemos?
225
00:24:14,667 --> 00:24:16,250
Está bien.
226
00:24:23,708 --> 00:24:26,208
Entra, no te quedes ahí parado.
227
00:24:32,042 --> 00:24:33,583
¡Buen día!
228
00:24:33,917 --> 00:24:37,013
- ¿Cuál es el problema, mujer?
- Ayer lavé la ropa.
229
00:24:37,083 --> 00:24:40,680
Lavé las sábanas de mi hija,
que se va a la universidad.
230
00:24:40,750 --> 00:24:42,083
Hazlo más corto.
231
00:24:45,583 --> 00:24:48,542
Su padre la lleva allí,
entonces quise darle sábanas limpias.
232
00:24:48,792 --> 00:24:50,763
Entonces, ¿qué tiene eso que ver con nosotros?
233
00:24:50,833 --> 00:24:53,583
Los colgué para que se secaran en el jardín.
234
00:24:54,208 --> 00:24:55,250
¿Y?
235
00:24:55,500 --> 00:24:59,542
Y esta mañana,
¡faltaban dos!
236
00:24:59,792 --> 00:25:01,750
Dos sábanas.
237
00:25:03,708 --> 00:25:05,722
Entonces te robaron dos sábanas.
238
00:25:05,792 --> 00:25:08,542
Los malditos bastardos se los robaron.
239
00:25:11,083 --> 00:25:13,083
¿Quién los robó?
240
00:25:14,917 --> 00:25:16,833
No puedo saberlo.
241
00:25:17,792 --> 00:25:23,583
¿Y crees que lo sé?
Quizás se los llevó el viento.
242
00:25:26,167 --> 00:25:30,917
Vete a casa y vuelve
cuando descubres quién los robó.
243
00:25:31,792 --> 00:25:34,583
¡Vete ahora! Tengo trabajo que hacer.
244
00:25:45,542 --> 00:25:47,750
¿Qué pasa?
245
00:25:48,250 --> 00:25:51,083
¿Quiere abrir una investigación?
¿Pedir refuerzos?
246
00:25:51,208 --> 00:25:53,542
¿Deberíamos llamar a Bruce Willis?
247
00:25:59,083 --> 00:26:00,917
¿Hola?
248
00:26:06,167 --> 00:26:08,167
¿Cómo te llamas?
249
00:26:10,167 --> 00:26:11,250
Cluci...
250
00:26:11,667 --> 00:26:14,167
¡No dejes entrar a nadie allí!
251
00:26:35,875 --> 00:26:38,875
¡Vamos!
¡Tenemos un cadáver!
252
00:26:50,667 --> 00:26:52,180
¿Lo conoces?
253
00:26:52,250 --> 00:26:54,180
Sí, su nombre es Paliciuc.
254
00:26:54,250 --> 00:26:56,250
Golpeado en la cabeza con un hacha.
255
00:26:56,500 --> 00:26:57,750
¿Lo siento?
256
00:26:58,250 --> 00:27:00,417
- ¿Fuiste tú quien lo encontró, Cluci?
- No, su esposa.
257
00:27:07,708 --> 00:27:12,000
Vali, ve y toma declaración.
de la esposa del muerto.
258
00:27:12,500 --> 00:27:14,000
Sí, señor.
259
00:27:16,667 --> 00:27:18,597
¡Por favor quédate ahí!
260
00:27:18,667 --> 00:27:20,180
¡No tienes permitido entrar aquí!
261
00:27:20,250 --> 00:27:22,750
Haz lo que te dije.
262
00:27:25,958 --> 00:27:27,958
¡Dios, se ve terrible!
263
00:27:29,583 --> 00:27:31,792
- ¿Sabes quién es?
- Paliciuc Bogdan.
264
00:27:32,583 --> 00:27:34,888
¿Es el marido de Cristina Paliciuc?
265
00:27:34,958 --> 00:27:37,625
- Exacto, es su marido.
- ¡Qué mujer tan hermosa!
266
00:27:38,583 --> 00:27:42,097
médico,
Ve y dale a la mujer un analgésico.
267
00:27:42,167 --> 00:27:44,513
La gente en la calle
le dirá dónde encontrarla.
268
00:27:44,583 --> 00:27:45,625
¡Por favor, ve allí!
269
00:28:21,958 --> 00:28:25,750
Ilie, deberías llamar a este número.
270
00:28:28,667 --> 00:28:30,250
¿Qué es esto, Sr. Costica?
271
00:28:30,625 --> 00:28:31,792
Fiscal Dorneanu.
272
00:28:32,083 --> 00:28:35,180
Lo conozco, es un hombre de hechos.
273
00:28:35,250 --> 00:28:39,000
no quiero un lunático
para agitar a todo el pueblo.
274
00:28:39,833 --> 00:28:40,805
Bien.
275
00:28:40,875 --> 00:28:42,708
Especialmente ahora, después de las inundaciones.
276
00:28:43,000 --> 00:28:44,667
Bien.
277
00:28:47,875 --> 00:28:49,597
Avísame cuando venga.
278
00:28:49,667 --> 00:28:50,958
Correcto...
279
00:28:51,917 --> 00:28:53,917
Lo estoy llamando, ¿sabes?
280
00:30:01,833 --> 00:30:03,792
¿Qué pasa ahora?
281
00:30:06,750 --> 00:30:08,750
Vamos a dormir, Vali.
282
00:30:10,083 --> 00:30:12,083
Me refiero al coche.
283
00:30:12,667 --> 00:30:14,180
¿Debería tomarlo, porque estoy viajando?
284
00:30:14,250 --> 00:30:17,055
o deberíamos usarlo por turnos...
285
00:30:17,125 --> 00:30:19,167
El último autobús sale a las 22:45 horas.
286
00:30:19,708 --> 00:30:20,750
¿Lo siento?
287
00:30:20,958 --> 00:30:23,597
Te desplazas en autobús.
El último es a las 22:45,
288
00:30:23,667 --> 00:30:25,667
así que debes darte prisa ahora.
289
00:30:27,583 --> 00:30:28,583
Lo tengo...
290
00:30:44,167 --> 00:30:45,167
Buenas noches.
291
00:31:40,958 --> 00:31:43,000
Gracias señores
por su cooperación.
292
00:31:43,583 --> 00:31:46,930
Si podemos ayudarte
con la investigación...
293
00:31:47,000 --> 00:31:50,750
Es un caso sencillo,
Cerramos decenas así todos los días.
294
00:31:50,917 --> 00:31:53,013
fue solo una pelea
entre vecinos borrachos.
295
00:31:53,083 --> 00:31:54,680
Te mantendré informado.
296
00:31:54,750 --> 00:31:56,500
- Que tenga un lindo día.
- Tú también.
297
00:31:58,750 --> 00:32:00,500
Demos algunos pasos juntos.
298
00:32:02,917 --> 00:32:05,708
No, gracias.
¿Quieres medio sándwich?
299
00:32:18,917 --> 00:32:20,500
Bonito pueblo.
300
00:32:23,917 --> 00:32:28,083
cuando veas
todos estos pueblos desiertos,
301
00:32:29,000 --> 00:32:31,583
con todo el mundo yendo a buscar trabajo al extranjero,
302
00:32:31,750 --> 00:32:34,013
todos estos hogares vacíos,
es muy triste.
303
00:32:34,083 --> 00:32:36,930
No mucha gente abandonó este pueblo.
304
00:32:37,000 --> 00:32:38,708
El alcalde Costica tiene un regalo,
305
00:32:39,083 --> 00:32:41,708
Él mantiene unida a la comunidad.
306
00:32:41,833 --> 00:32:44,917
Él se asegura de que todos
obtiene lo que se merece.
307
00:32:45,083 --> 00:32:47,667
El alcalde Costica es un gran hombre.
308
00:32:48,125 --> 00:32:51,958
Hoy en día es importante
ser bueno en lo que haces.
309
00:32:54,042 --> 00:32:58,792
Algunas cosas es mejor dejarlas
como son ¿no?
310
00:33:01,667 --> 00:33:04,083
Sí, es un hermoso pueblo.
311
00:33:04,250 --> 00:33:06,805
Costica te mencionó un par de veces.
312
00:33:06,875 --> 00:33:08,917
¿Cuánto tiempo lleva siendo oficial aquí?
313
00:33:09,667 --> 00:33:10,875
Han pasado diez años.
314
00:33:12,042 --> 00:33:14,542
¿No quieres un trabajo en la ciudad?
315
00:33:15,250 --> 00:33:17,250
Me gusta aquí.
316
00:33:17,875 --> 00:33:19,722
Estoy intentando cultivar un huerto aquí.
317
00:33:19,792 --> 00:33:20,875
Eso es bueno.
318
00:33:21,167 --> 00:33:24,513
es importante ser feliz
con tu propio lugar.
319
00:33:24,583 --> 00:33:26,875
Tomé el camino equivocado con mi trabajo.
320
00:33:27,667 --> 00:33:29,250
Envejecí demasiado rápido.
321
00:33:29,667 --> 00:33:32,083
- Pero tienes un estatus.
- No es gran cosa.
322
00:33:32,250 --> 00:33:34,667
todos quieren pelear
corrupción política ahora.
323
00:33:34,917 --> 00:33:36,847
¡Están tan locos!
324
00:33:36,917 --> 00:33:40,417
Sólo hablan de corrupción.
y me pregunto por qué no son elegidos.
325
00:33:40,542 --> 00:33:42,680
Nuestra visión es menos rígida.
326
00:33:42,750 --> 00:33:46,083
No vemos el mundo
en blanco y negro.
327
00:33:46,917 --> 00:33:49,250
Para nosotros es importante
para hacer el trabajo.
328
00:33:49,500 --> 00:33:52,750
No adorar principios.
329
00:33:54,042 --> 00:33:56,208
Envíale mis saludos al alcalde Costica.
330
00:34:31,917 --> 00:34:34,083
¿Cuándo te rendiste?
en el traslado a la ciudad?
331
00:34:35,958 --> 00:34:39,125
No necesito todos esos problemas.
332
00:34:41,125 --> 00:34:44,500
He trabajado en la ciudad antes.
Ambos sabemos cómo fue eso.
333
00:34:47,542 --> 00:34:52,875
Recuerdo cuando nos graduamos.
334
00:34:54,000 --> 00:34:56,125
Tú y Mona se graduaron juntas, ¿verdad?
335
00:34:56,750 --> 00:35:02,917
No, yo fui el primero
Luego nos casamos y ella consiguió su trabajo.
336
00:35:04,583 --> 00:35:06,083
Y tienes este apartamento...
337
00:35:06,167 --> 00:35:11,000
Y teníamos ese piso encima de la tienda,
¿recuerdas?
338
00:35:11,500 --> 00:35:13,792
Cuando apareciste en uniforme
para detener las peleas?
339
00:35:14,000 --> 00:35:16,042
¡Nos divertimos mucho!
340
00:35:22,083 --> 00:35:24,500
Eran buenos tiempos.
341
00:35:31,708 --> 00:35:34,208
Todo eso es cosa del pasado.
342
00:35:39,500 --> 00:35:42,917
Ambos continuaron con sus vidas.
343
00:35:48,500 --> 00:35:50,750
Ambos tenéis una casa, una familia, hijos...
344
00:35:53,750 --> 00:35:56,083
Sois gente normal, como dicen.
345
00:36:00,125 --> 00:36:01,583
En cuanto a mí...
346
00:36:03,708 --> 00:36:06,472
Sé lo que eso significa
y yo también quiero eso
347
00:36:06,542 --> 00:36:09,042
Yo también soy humano.
¿Qué es tan difícil de entender?
348
00:36:10,750 --> 00:36:12,500
Lo entiendo.
349
00:36:18,083 --> 00:36:19,708
Yo quiero...
350
00:36:22,083 --> 00:36:24,542
ser saludado cuando llegue a casa,
351
00:36:25,083 --> 00:36:29,542
hablar con un niño
y ahuyentar a los tiburones por él...
352
00:36:31,083 --> 00:36:34,125
Ya llegará tu momento, ten paciencia.
353
00:36:34,583 --> 00:36:36,208
Ese momento es ahora.
354
00:36:46,250 --> 00:36:49,667
Estoy a la mitad de mi vida.
Si no es ahora...
355
00:36:50,083 --> 00:36:53,500
Entonces el huerto es un comienzo.
356
00:36:54,667 --> 00:36:56,958
Lo pones en marcha
y esa es la base,
357
00:36:57,500 --> 00:37:00,083
esa es tu contribución al mundo.
358
00:37:11,083 --> 00:37:14,917
Recuerde, en la escuela,
¿Hicimos nuestra tarea en una página limpia?
359
00:37:26,708 --> 00:37:31,000
Eso es el huerto.
Mi portería a cero.
360
00:37:33,083 --> 00:37:36,917
Una vez que lo tenga,
Puedo añadir una casa, una familia...
361
00:37:37,250 --> 00:37:39,180
¿Qué es tan difícil de entender?
362
00:37:39,250 --> 00:37:42,042
Pero lo entiendo.
¿Cómo podría no hacerlo?
363
00:37:43,917 --> 00:37:46,958
quiero decirte algo,
antes de que llegue Mona.
364
00:37:47,250 --> 00:37:49,250
Asumir la idea de seguir adelante con su vida.
365
00:37:50,500 --> 00:37:53,125
No es el dinero por qué Mona
no quiere vender el piso.
366
00:37:53,250 --> 00:37:55,583
Tiene problemas con su marido.
367
00:37:56,083 --> 00:38:00,958
el esta teniendo una aventura
y ella se enteró.
368
00:38:02,500 --> 00:38:04,250
Corina habló con ella ayer.
369
00:38:04,917 --> 00:38:06,638
Quiere divorciarse.
370
00:38:06,708 --> 00:38:09,638
ella tiene miedo de que
si ella no tiene casa
371
00:38:09,708 --> 00:38:11,180
él podría quitarle el bebé.
372
00:38:11,250 --> 00:38:13,792
Por eso necesita el apartamento.
373
00:38:14,750 --> 00:38:17,250
¿Por qué se llevaría al bebé?
si ella no tiene casa?
374
00:38:17,917 --> 00:38:21,042
Ella simplemente está paranoica.
375
00:39:26,917 --> 00:39:28,750
¡Valí!
376
00:39:45,542 --> 00:39:48,055
¿Sabes qué?
¿Qué significa "oficial bajo supervisión"?
377
00:39:48,125 --> 00:39:49,500
Sí.
378
00:39:49,708 --> 00:39:51,763
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí, solo?
379
00:39:51,833 --> 00:39:54,500
Me dijiste que tomara algunas declaraciones.
380
00:39:54,750 --> 00:39:57,833
Eso fue ayer, no ahora.
No actúes como un tonto.
381
00:39:58,000 --> 00:40:01,583
Quería comprobar algo
porque las cosas hicieron clic...
382
00:40:01,708 --> 00:40:03,667
¿Has hablado con otras personas?
383
00:40:04,250 --> 00:40:05,597
¡Valí!
384
00:40:05,667 --> 00:40:10,667
Sí, la señora de las sábanas,
la esposa y algunos vecinos.
385
00:40:11,167 --> 00:40:13,805
¿Qué tienes que ver con ellos?
386
00:40:13,875 --> 00:40:16,542
La investigación...
387
00:40:17,250 --> 00:40:18,583
¿Qué investigación?
388
00:40:19,167 --> 00:40:20,583
El asesinato...
389
00:40:20,792 --> 00:40:21,958
¿El asesinato?
390
00:40:22,583 --> 00:40:24,763
No tienes nada que ver con eso.
391
00:40:24,833 --> 00:40:26,583
¡Vete a casa y duerme!
392
00:40:26,833 --> 00:40:29,583
Ve por una cerveza.
¡Deja de hacer tonterías!
393
00:40:30,583 --> 00:40:32,875
Voy a tomar una siesta.
Te cambias y te vas a casa.
394
00:40:33,167 --> 00:40:34,583
Sí, señor.
395
00:41:20,750 --> 00:41:24,125
Es un campesino sureño de mente estrecha.
que no puede ver más allá de sus limitaciones.
396
00:41:24,750 --> 00:41:27,583
Y ahora es un jefe.
Ese es su viaje ahora.
397
00:42:15,708 --> 00:42:16,708
Ya voy.
398
00:42:25,667 --> 00:42:26,667
Hola Ilie!
399
00:42:27,667 --> 00:42:30,013
¿Podemos hablar un momento?
400
00:42:30,083 --> 00:42:31,805
¡Claro, entra!
401
00:42:31,875 --> 00:42:33,833
Entra, Edi.
402
00:42:34,083 --> 00:42:36,083
- Padre...
- Dios los bendiga.
403
00:42:41,042 --> 00:42:42,750
Sólo un sorbo.
404
00:42:44,958 --> 00:42:50,958
No se como empezar,
para que no me malinterpretes.
405
00:42:51,583 --> 00:42:53,583
Dios los bendiga.
406
00:42:53,917 --> 00:42:56,208
Tómatelo con calma, Edi.
407
00:42:58,792 --> 00:43:02,167
Continúe, no me equivocaré.
408
00:43:06,708 --> 00:43:10,750
Viste que tenemos nuestras maneras aquí.
409
00:43:11,208 --> 00:43:14,958
Cuando lo necesitamos, llegamos allí para ayudar.
410
00:43:15,250 --> 00:43:18,055
Tenemos nuestro camino por aquí.
411
00:43:18,125 --> 00:43:20,680
Estás hablando de las inundaciones...
412
00:43:20,750 --> 00:43:22,180
Las inundaciones también.
413
00:43:22,250 --> 00:43:25,583
Además, las familias pobres
que el padre cuida.
414
00:43:25,958 --> 00:43:29,750
Para las personas sin hogar construimos nuevos refugios.
415
00:43:31,917 --> 00:43:38,250
Tenemos nuestras formas de...
haciendo lo mejor que podemos.
416
00:43:38,958 --> 00:43:41,167
¿Cómo se llama el chico?
417
00:43:41,833 --> 00:43:43,125
¿Qué chico?
418
00:43:44,125 --> 00:43:46,513
El nuevo oficial.
419
00:43:46,583 --> 00:43:49,750
el esta haciendo preguntas
y alborota a la gente.
420
00:43:51,875 --> 00:43:54,833
el no tiene nada que hacer
con la investigación.
421
00:43:55,083 --> 00:43:58,667
Tiene curiosidad.
422
00:43:58,917 --> 00:44:02,917
es joven y curioso
como un gatito tonto.
423
00:44:06,542 --> 00:44:08,847
Hoy todo el pueblo
estaba hablando de eso.
424
00:44:08,917 --> 00:44:11,083
Porque está agitando a la gente.
425
00:44:11,250 --> 00:44:14,750
Y quieres que lo convenza
¿quedarse quieto?
426
00:44:14,875 --> 00:44:16,875
Ya se lo dije.
427
00:44:17,500 --> 00:44:20,680
Lo regañé y lo mandé a dormir.
428
00:44:20,750 --> 00:44:22,583
¿Es suficiente?
429
00:44:23,667 --> 00:44:26,833
Lo que el chico está haciendo está completamente mal.
430
00:44:27,500 --> 00:44:30,500
Lo entiendes, ¿no?
431
00:44:31,083 --> 00:44:32,833
Ilie, no lo tomes así.
432
00:44:33,958 --> 00:44:35,513
¿Cómo?
433
00:44:35,583 --> 00:44:39,875
Como vinimos aquí para obligarte
para tapar algo.
434
00:44:40,917 --> 00:44:42,805
Quiero ser honesto contigo.
435
00:44:42,875 --> 00:44:45,500
Pero entiende que es difícil para mí.
436
00:44:46,667 --> 00:44:47,833
Cometimos un error.
437
00:44:48,125 --> 00:44:51,083
El diablo torció nuestras mentes.
Dios nos perdone.
438
00:45:03,875 --> 00:45:07,833
- ¿Cómo ha ocurrido?
- ¿Importa?
439
00:45:12,667 --> 00:45:14,833
¿Lo mataste?
440
00:45:15,708 --> 00:45:17,667
Intentó pegarme.
441
00:45:17,750 --> 00:45:20,083
Ya conoces a Paliciuc.
Cuando bebe demasiado...
442
00:45:20,542 --> 00:45:22,500
Edi se asustó...
443
00:45:24,250 --> 00:45:26,250
Entonces fue un accidente.
444
00:45:28,667 --> 00:45:31,625
A los ojos del Señor
Le quité la vida a un hombre.
445
00:45:32,833 --> 00:45:35,042
¿Importa si fue un accidente?
446
00:45:36,500 --> 00:45:39,500
¿Por qué lo envolviste en esas sábanas?
447
00:45:39,708 --> 00:45:41,472
No sabíamos qué hacer.
448
00:45:41,542 --> 00:45:44,583
Intentamos tirarlo al estanque.
pero no encontré ningún peso...
449
00:45:44,708 --> 00:45:47,917
La gente caminaba.
450
00:45:49,875 --> 00:45:56,583
Me duele hablar de lo que hicimos.
¿Qué más podría decir?
451
00:45:57,500 --> 00:45:59,805
Eres como mi propio hijo.
452
00:45:59,875 --> 00:46:03,083
¿Puedes entenderme y perdonarme?
453
00:46:04,500 --> 00:46:08,430
Me gustaba esa mujer.
¡Qué mujer tan hermosa!
454
00:46:08,500 --> 00:46:11,750
Mi propio hijo me entendería.
455
00:46:13,917 --> 00:46:17,500
¿Por qué me cuentas esto ahora?
456
00:46:23,083 --> 00:46:27,625
no quiero que la gente se entere
por culpa de este chico.
457
00:46:28,083 --> 00:46:30,625
Quiero que tengas esta llamada.
458
00:46:31,667 --> 00:46:33,500
Ya sabes qué clase de hombres somos.
459
00:46:37,917 --> 00:46:40,625
Haz lo que creas que es correcto.
460
00:46:45,917 --> 00:46:49,500
Lo que crees que es correcto, Ilie.
461
00:46:49,917 --> 00:46:54,583
Haz lo que dice la ley,
si eso es lo que consideras.
462
00:46:55,917 --> 00:46:59,167
Estoy pidiendo tu misericordia.
463
00:47:04,500 --> 00:47:06,792
No hay necesidad de esto.
464
00:47:09,083 --> 00:47:12,542
Lo entiendo, fue un accidente.
465
00:47:19,792 --> 00:47:23,792
Hablaré con Vali por la mañana.
466
00:47:24,917 --> 00:47:27,792
Y nadie llama al fiscal.
467
00:47:29,250 --> 00:47:31,958
Quizás no sea sólo culpa del hombre.
468
00:47:32,792 --> 00:47:34,805
La esposa de Paliciuc también...
469
00:47:34,875 --> 00:47:37,180
Ella puede ser hermosa
pero tiene mala boca.
470
00:47:37,250 --> 00:47:39,958
¿Quién sabe qué mentiras le dijo al hombre?
471
00:47:40,250 --> 00:47:42,583
Perdóname, Ilie.
472
00:47:46,250 --> 00:47:48,792
Tu hijo te ha perdonado.
473
00:47:51,250 --> 00:47:53,958
Tenemos que hacer las paces con Dios ahora.
474
00:47:56,083 --> 00:48:00,083
Sólo haciendo buenas obras por los pobres
475
00:48:00,250 --> 00:48:04,958
¿Podemos eliminar la sombra oscura?
de nuestras almas.
476
00:48:05,042 --> 00:48:08,638
Dios nos proteja. Dios nos perdone.
477
00:48:08,708 --> 00:48:10,917
Así es, padre.
478
00:48:16,917 --> 00:48:19,303
mi esposa me dijo
preguntaste sobre ese lote.
479
00:48:19,373 --> 00:48:20,917
¿Te gusta?
480
00:48:22,542 --> 00:48:26,667
Sí, pero no puedo permitirme el lujo del huerto.
481
00:48:26,750 --> 00:48:29,055
apenas tengo dinero
por un terreno baldío.
482
00:48:29,125 --> 00:48:30,917
¿Cuanto tienes?
483
00:48:32,042 --> 00:48:33,667
Unos 8.000 euros.
484
00:48:33,750 --> 00:48:36,208
aún no lo tengo,
Lo recibiré cuando venda el apartamento.
485
00:48:36,708 --> 00:48:39,542
Bien. Eso es lo que cuesta.
486
00:48:40,750 --> 00:48:41,847
¿En realidad?
487
00:48:41,917 --> 00:48:43,638
Y si no tienes el dinero...
488
00:48:43,708 --> 00:48:45,667
Puedes comprometerte con el apartamento.
489
00:48:45,875 --> 00:48:47,430
- Veo.
- ¿Ver?
490
00:48:47,500 --> 00:48:50,125
El huerto... está reservado para ti.
491
00:48:50,917 --> 00:48:54,583
Deberías visitarnos.
Viorica sabe mucho sobre árboles.
492
00:48:54,708 --> 00:48:58,792
Su padre era el del condado.
jefe forestal.
493
00:48:59,917 --> 00:49:01,583
Lo haré.
494
00:51:19,542 --> 00:51:21,917
¿Qué deseas?
¿Por qué no me dejas en paz?
495
00:51:22,125 --> 00:51:24,208
¿Podemos hablar un minuto, por favor?
496
00:51:24,708 --> 00:51:27,875
No, ya lo he dicho
lo que tenía que decir.
497
00:51:28,708 --> 00:51:30,125
Eso he oído.
498
00:51:39,958 --> 00:51:42,625
Te ayudaré a llevarlos.
499
00:51:43,042 --> 00:51:45,625
Entra, volveré en un minuto.
500
00:51:46,083 --> 00:51:49,180
Por favor, cállate.
Mi hijo acaba de quedarse dormido.
501
00:51:49,250 --> 00:51:51,125
No pudo dormir en toda la noche.
502
00:53:04,500 --> 00:53:05,875
Fácil ahora.
503
00:53:09,042 --> 00:53:10,167
¿Qué?
504
00:53:10,500 --> 00:53:12,083
¿Quién está ahí?
505
00:53:12,500 --> 00:53:14,083
Soy amiga de tu mami.
506
00:53:14,667 --> 00:53:16,597
Ella se fue por un minuto.
507
00:53:16,667 --> 00:53:18,013
Ella volverá pronto.
508
00:53:18,083 --> 00:53:21,958
- Me despertaste.
- No, vuelve a dormir.
509
00:53:22,500 --> 00:53:25,250
No puedo dormir.
510
00:53:27,792 --> 00:53:30,847
Hagamos silencio para que puedas quedarte dormido.
511
00:53:30,917 --> 00:53:33,958
¿Puedes contarme una historia?
512
00:53:41,917 --> 00:53:44,667
Bien,
pero hay que acostarse y dormir.
513
00:53:46,500 --> 00:53:48,250
Una historia...
514
00:53:52,875 --> 00:53:57,125
Es una historia que conozco de mi abuela.
515
00:53:58,083 --> 00:54:02,083
Ella me habló de los Gentles,
516
00:54:02,500 --> 00:54:06,167
quienes son criaturas
desde el otro lado de nuestro mundo.
517
00:54:06,667 --> 00:54:09,597
lo especial
Lo de los Gentles es que
518
00:54:09,667 --> 00:54:14,750
hagan lo que hagan,
resulta lo mejor.
519
00:54:15,500 --> 00:54:17,667
¿Cómo está ahí abajo?
520
00:54:17,875 --> 00:54:20,083
Es hermoso.
521
00:54:22,083 --> 00:54:24,597
Tienen cerros y huertas.
522
00:54:24,667 --> 00:54:26,055
¿Cómo llegas allí?
523
00:54:26,125 --> 00:54:28,805
No hables para poder quedarte dormido.
524
00:54:28,875 --> 00:54:32,250
No puedes llegar allí.
Sólo llega el agua.
525
00:54:32,500 --> 00:54:36,750
Porque solo el agua fluye
al otro lado del mundo.
526
00:54:40,083 --> 00:54:41,917
Dime lo que quieres.
527
00:54:42,083 --> 00:54:44,750
Estoy muy ocupada y cansada también.
528
00:54:45,750 --> 00:54:48,680
Creo que tuviste una charla...
529
00:54:48,750 --> 00:54:50,847
¿Qué tendrás?
¿Brandy o vino?
530
00:54:50,917 --> 00:54:53,250
En la memoria de mi marido.
531
00:54:54,583 --> 00:54:56,542
Tomaré vino.
532
00:55:03,125 --> 00:55:04,750
Dios descanse su alma.
533
00:55:06,750 --> 00:55:08,125
Tomar el asiento.
534
00:55:13,917 --> 00:55:17,708
¿Cómo estás afrontando la situación?
535
00:55:17,917 --> 00:55:20,180
no puedo dormir...
Tengo mucho trabajo que hacer.
536
00:55:20,250 --> 00:55:22,750
Tengo que cuidar al niño.
537
00:55:24,250 --> 00:55:25,888
¿Y qué haces al respecto?
538
00:55:25,958 --> 00:55:27,583
Yo leo.
539
00:55:28,583 --> 00:55:29,680
¿Qué lees?
540
00:55:29,750 --> 00:55:32,042
Lo que sea que encuentre en ese estante.
541
00:55:36,583 --> 00:55:39,750
Le diré al Dr. Sentis que te dé
algunas pastillas para dormir.
542
00:55:40,042 --> 00:55:41,847
Los analgésicos también lo harán.
543
00:55:41,917 --> 00:55:44,875
No, gracias. Lo intenté pero...
544
00:55:45,250 --> 00:55:46,917
dime lo que quieres.
545
00:55:53,750 --> 00:55:58,583
Mi colega pasó ayer
y hablé contigo.
546
00:55:59,958 --> 00:56:02,680
No se que le dijiste,
547
00:56:02,750 --> 00:56:05,513
pero está diciendo tonterías.
548
00:56:05,583 --> 00:56:07,500
El alcalde te envió.
549
00:56:07,583 --> 00:56:10,847
Dile que no me importa
su negocio con mi marido
550
00:56:10,917 --> 00:56:13,875
y no tiene nada que ver conmigo.
551
00:56:13,958 --> 00:56:17,917
Primero que nada, el alcalde no me envió.
552
00:56:18,083 --> 00:56:21,680
Simplemente no quiero a este chico
tener problemas
553
00:56:21,750 --> 00:56:25,542
ya que está violando las regulaciones.
554
00:56:27,208 --> 00:56:30,917
No hables más con él.
555
00:56:31,250 --> 00:56:33,208
¿Y con quién debería hablar?
556
00:56:37,208 --> 00:56:38,750
A mí.
557
00:56:39,750 --> 00:56:41,958
Hablame si tienes problemas.
558
00:56:42,208 --> 00:56:44,125
¿Entonces el alcalde no te envió?
559
00:56:46,500 --> 00:56:47,805
Yo dije que no.
560
00:56:47,875 --> 00:56:51,055
Por la noche vienen extraños a mi jardín.
mi marido murio hace dos dias
561
00:56:51,125 --> 00:56:53,833
y ahora tengo que dormir
con un hacha al lado de mi cama.
562
00:56:53,917 --> 00:56:56,083
¿Quiénes son?
¿Qué están buscando?
563
00:56:58,875 --> 00:57:02,042
Llámame a cualquier hora.
Noche o día.
564
00:57:02,208 --> 00:57:05,125
Llámame y vendré
si hay un problema.
565
00:57:07,000 --> 00:57:08,750
Dame tu teléfono.
566
00:57:14,917 --> 00:57:16,917
¿Vendrás, no importa la hora?
567
00:59:21,250 --> 00:59:22,875
¡Buen día!
568
00:59:24,250 --> 00:59:25,917
¡Hola!
569
00:59:31,708 --> 00:59:33,250
Necesito hablar contigo.
570
00:59:36,500 --> 00:59:37,875
Dime.
571
00:59:40,833 --> 00:59:42,792
Te estaré esperando adentro.
572
01:00:35,000 --> 01:00:37,875
entiendo que no estoy permitido
salir solo,
573
01:00:38,708 --> 01:00:41,583
así que pensé en preguntarte
para acompañarme.
574
01:00:42,917 --> 01:00:45,680
Estoy informando que comencé
una investigación independiente
575
01:00:45,750 --> 01:00:49,250
sobre el asesinato
eso pasó en el pueblo.
576
01:00:49,583 --> 01:00:52,680
Concluí de las declaraciones
La esposa de la víctima no estaba en casa.
577
01:00:52,750 --> 01:00:56,917
en el momento del incidente,
ya que había salido a lavar la ropa.
578
01:00:57,125 --> 01:00:59,513
Entonces las sábanas
en el que estaba envuelta la víctima
579
01:00:59,583 --> 01:01:03,167
fueron tomados de otro lugar,
probablemente de las proximidades del crimen.
580
01:01:03,250 --> 01:01:05,722
- Siguiendo esta pista...
- ¿Es eso lo que piensas?
581
01:01:05,792 --> 01:01:08,055
que no te estoy permitiendo
investigar solo?
582
01:01:08,125 --> 01:01:11,000
Siguiendo el ejemplo...
¿Perdón?
583
01:01:11,500 --> 01:01:14,847
es el reglamento
Eso no te lo permite a ti, a mí no.
584
01:01:14,917 --> 01:01:16,583
El reglamento.
585
01:01:17,083 --> 01:01:19,667
Si quieres violar la ley
586
01:01:19,875 --> 01:01:24,083
y piensa que
Soy un campesino sureño de mente estrecha
587
01:01:24,250 --> 01:01:26,750
¿Quién no te dejará demostrar tu valía?
588
01:01:29,083 --> 01:01:33,667
entonces llama a la inspección
y presentar una denuncia.
589
01:01:34,250 --> 01:01:35,250
¡Adelante!
590
01:01:36,583 --> 01:01:38,000
¡Llámalos!
591
01:01:41,917 --> 01:01:45,000
¡Pregunta por la jefa Rachita!
592
01:01:48,000 --> 01:01:50,930
Dile que quieres realizar
una investigación
593
01:01:51,000 --> 01:01:52,917
para el cual no tienes calificación.
594
01:01:54,042 --> 01:01:58,083
Porque no eres criminólogo.
595
01:01:59,083 --> 01:02:03,000
¿No es cierto, oficial Sandu Valentin?
596
01:02:03,125 --> 01:02:05,000
Pero eso no es un problema para ti.
597
01:02:05,083 --> 01:02:08,750
Le explicarás al inspector
que el fiscal es un idiota
598
01:02:08,958 --> 01:02:12,250
y tus profesores son unos imbéciles,
ya que no vieron tu potencial.
599
01:02:12,750 --> 01:02:15,958
Necesitas investigar crímenes
y atrapar delincuentes.
600
01:02:16,875 --> 01:02:18,917
Necesitas hacer deducciones.
601
01:02:24,000 --> 01:02:26,055
¿Eres consciente de que estás alterando las declaraciones?
602
01:02:26,125 --> 01:02:28,708
cuando hablas con los testigos?
603
01:02:31,083 --> 01:02:33,167
¿Quieres salir del campo?
604
01:02:34,792 --> 01:02:36,917
No te gusta demasiado el campo,
¿tú?
605
01:02:37,583 --> 01:02:40,875
¿A dónde quieres ir?
¿De vuelta a casa?
606
01:02:41,708 --> 01:02:44,000
¿Quieres llegar a casa más rápido?
607
01:02:46,208 --> 01:02:49,833
¡Maldito gilipollas!
608
01:02:50,667 --> 01:02:55,083
Vienes aquí todo engreído,
con ideas de revistas,
609
01:02:55,208 --> 01:02:57,208
¡De putas películas!
610
01:02:58,000 --> 01:03:01,208
Si escucho una palabra más
sobre esta investigación,
611
01:03:01,500 --> 01:03:03,917
Te patearé el trasero tan fuerte
¡Irás dando vueltas!
612
01:03:05,208 --> 01:03:07,208
¿Está eso claro?
613
01:03:08,000 --> 01:03:11,583
- ¿Fui lo suficientemente claro?
- Sí.
614
01:03:24,833 --> 01:03:27,167
¡Aquí tienes, lee casos!
615
01:03:27,833 --> 01:03:30,138
Acostúmbrate a los problemas.
de por aquí.
616
01:03:30,208 --> 01:03:33,167
Tenemos unas seis familias que roban.
617
01:03:33,250 --> 01:03:37,805
Mira lo que hacen
cuando quieren robar un animal.
618
01:03:37,875 --> 01:03:38,958
¡Ve y estudia!
619
01:03:40,833 --> 01:03:42,430
Vale, pero no entiendo...
620
01:03:42,500 --> 01:03:44,750
¿Qué es lo que no entiendes?
621
01:03:44,917 --> 01:03:46,917
Esa es tu materia de graduación.
622
01:05:30,917 --> 01:05:36,667
ADR: voces infantiles
623
01:05:41,917 --> 01:05:43,917
¿Hay alguien ahí?
624
01:06:07,583 --> 01:06:08,917
¿Hay alguien ahí?
625
01:07:01,792 --> 01:07:03,167
¡Hola!
626
01:08:18,250 --> 01:08:19,875
¿Quién está ahí?
627
01:08:25,583 --> 01:08:26,917
¿Hay alguien aquí?
628
01:09:21,167 --> 01:09:23,083
La iglesia no tiene nada que hacer.
con negocios!
629
01:09:23,167 --> 01:09:24,958
Te gustaba cuando traía dinero a casa.
630
01:09:25,125 --> 01:09:28,083
¡No salgas!
¿Adónde estás corriendo?
631
01:09:29,667 --> 01:09:31,625
No sabía nada sobre el dinero.
632
01:09:32,875 --> 01:09:34,250
- Tómalo con calma.
- Sí, claro.
633
01:09:34,875 --> 01:09:37,083
¿Qué haces aquí, Ilie?
¿Visitante?
634
01:09:37,708 --> 01:09:39,875
- ¿Cuál es el problema aquí?
- No hay ningún problema.
635
01:09:40,083 --> 01:09:41,250
Llévelo adentro, por favor.
636
01:09:45,750 --> 01:09:48,680
¡Las deudas de mi marido no son mías!
637
01:09:48,750 --> 01:09:50,542
¡Déjame salir!
638
01:09:50,875 --> 01:09:52,667
¡Quedarse en el mismo sitio!
639
01:09:58,125 --> 01:10:00,917
Ahora eres el hombre de la casa.
Lo sabes, ¿verdad?
640
01:10:03,708 --> 01:10:06,708
Porque tu papá se ha ido
641
01:10:07,000 --> 01:10:10,583
necesitas tener cuidado
de tu madre y todo.
642
01:10:10,875 --> 01:10:12,958
Ésta es tu base.
643
01:10:13,083 --> 01:10:16,013
Más adelante tendrás tu propia familia.
644
01:10:16,083 --> 01:10:19,000
Y las cosas saldrán a tu manera.
645
01:10:19,083 --> 01:10:21,583
Si tienes tu base...
646
01:10:21,875 --> 01:10:24,208
Si tienes la base...
¡Quédate ahí!
647
01:10:25,958 --> 01:10:27,180
¿Qué dijiste?
648
01:10:27,250 --> 01:10:29,680
Tenga cuidado de no conseguir
Tu cara bonita abofeteó.
649
01:10:29,750 --> 01:10:31,055
Tranquila, Edit...
650
01:10:31,125 --> 01:10:34,013
Pareces un pecador
y tu hombre ni siquiera está enterrado.
651
01:10:34,083 --> 01:10:35,597
Tú eres el pecador, padre.
652
01:10:35,667 --> 01:10:38,013
llamaré al obispo
y cuéntale todo.
653
01:10:38,083 --> 01:10:41,042
- Veremos quién es el pecador aquí.
- ¡Maldita perra!
654
01:10:41,625 --> 01:10:43,888
¿Cuál es el problema aquí?
655
01:10:43,958 --> 01:10:46,750
Ningún problema. No te preocupes.
656
01:10:46,917 --> 01:10:48,958
Pongamos fin a esto.
657
01:10:49,542 --> 01:10:52,958
Es la deuda de tu familia.
Hay que pagarlo.
658
01:10:53,083 --> 01:10:56,000
Pero te ayudaré.
Ayudo a todos.
659
01:10:56,208 --> 01:10:59,583
Sólo tienes que pensar en
lo que hablamos juntos.
660
01:10:59,958 --> 01:11:01,083
Vamos, Edi.
661
01:11:01,208 --> 01:11:04,750
Ilie,
deja que la mujer atienda sus cosas.
662
01:11:04,917 --> 01:11:07,083
Nosotros tenemos nuestro negocio, ella tiene el suyo.
663
01:11:07,625 --> 01:11:08,792
¡Vamos!
664
01:11:14,000 --> 01:11:16,500
Llámame si estás en problemas.
665
01:11:20,125 --> 01:11:22,625
Hermosa mujer, ¿no?
666
01:11:44,583 --> 01:11:45,917
¿Qué pasa doctor Sentis?
667
01:11:54,125 --> 01:11:56,750
Pensé que eras tú.
Por el uniforme
668
01:11:56,875 --> 01:11:59,125
no había manera de que pudiera decir
al mirarlo.
669
01:11:59,583 --> 01:12:00,583
¡Valí!
670
01:12:09,917 --> 01:12:12,500
Tranquilo, muchacho,
Te llevaremos al hospital.
671
01:12:12,750 --> 01:12:15,833
Llamamos a la ambulancia desde la ciudad.
Tiene muy mala pinta.
672
01:12:17,708 --> 01:12:19,792
Estás bien, cálmate.
673
01:12:20,208 --> 01:12:21,875
- Estás... bien.
- No lo muevas.
674
01:12:22,708 --> 01:12:25,750
¿Qué diablos estabas buscando, muchacho?
675
01:12:26,583 --> 01:12:29,750
¡Maldito infierno!
676
01:12:31,917 --> 01:12:33,958
Creo que tiene la columna rota.
677
01:12:45,500 --> 01:12:47,500
Lo transferiremos mañana.
678
01:12:48,500 --> 01:12:49,431
¿Por qué no hoy?
679
01:12:49,501 --> 01:12:51,013
Estará más estable mañana.
680
01:12:51,083 --> 01:12:54,083
Tienen mejores cirujanos que aquí.
681
01:12:56,708 --> 01:12:59,833
Pueden hacer reconstrucción de la lengua.
682
01:13:00,500 --> 01:13:02,311
Está todo roto.
683
01:13:02,481 --> 01:13:05,875
Pero la lengua es un músculo,
es delicado.
684
01:13:42,583 --> 01:13:44,542
Hola Mona! ¿Puedes hablar?
685
01:13:45,250 --> 01:13:47,208
¿Puedes ayudarme con alguna información?
686
01:13:48,125 --> 01:13:51,083
de tus conexiones
¿Dentro de la Inspección?
687
01:14:01,208 --> 01:14:04,750
Te dije que puedo manejarlo
y nadie llama al fiscal.
688
01:14:04,917 --> 01:14:06,875
¡Ilie, créeme!
689
01:14:06,958 --> 01:14:12,250
Ni yo ni el cura
tener algo que ver con eso.
690
01:14:12,667 --> 01:14:15,917
Tiene sólo 26 años.
Sólo 26...
691
01:14:16,875 --> 01:14:20,875
¿Cuál habría sido el propósito?
de confesarte?
692
01:14:21,583 --> 01:14:24,917
Lo rompiste en pedazos.
Es sólo un niño, Sr. Costica.
693
01:14:25,583 --> 01:14:30,208
Créame, lo juro por la Santa Biblia.
694
01:14:30,583 --> 01:14:32,958
¡No tengo nada que ver con eso!
695
01:14:39,000 --> 01:14:41,792
Sé quién le dio una paliza.
Todo el pueblo lo sabe.
696
01:14:42,583 --> 01:14:44,750
Ve y pregunta a la gente.
si no me crees.
697
01:14:45,583 --> 01:14:47,583
¿Quién lo hizo?
698
01:14:48,583 --> 01:14:50,888
Los hijos de Rebenciuc.
699
01:14:50,958 --> 01:14:52,513
¿Por qué lo hicieron?
700
01:14:52,583 --> 01:14:54,000
Estaban borrachos.
701
01:14:55,083 --> 01:14:57,208
Les hizo todo tipo de preguntas.
702
01:14:57,583 --> 01:15:00,958
Tenía una sospecha que les molestaba.
703
01:15:01,083 --> 01:15:04,583
¿No te dije que necesitaba parar?
agitando las cosas?
704
01:15:04,750 --> 01:15:06,792
¿Cuál fue su sospecha?
705
01:15:16,917 --> 01:15:19,500
¿Cómo está él? ¿Está bien ahora?
706
01:15:22,083 --> 01:15:24,833
¿Qué sospechaba Vali?
707
01:15:25,125 --> 01:15:28,833
¿Tienes alguna idea?
¿Cuánto me ama Rebenciuc?
708
01:15:29,583 --> 01:15:31,750
Salvé la vida de su hija.
Pagué por su cirugía.
709
01:15:32,583 --> 01:15:34,680
Los chicos pensaron
estaban haciendo una buena acción.
710
01:15:34,750 --> 01:15:36,583
Pero estaban borrachos.
711
01:15:42,083 --> 01:15:47,792
Esta inundación nos quitó la cabeza.
712
01:15:48,042 --> 01:15:52,875
Si tan solo hubiera sido agua bendita
para lavar nuestros pecados!
713
01:16:22,042 --> 01:16:24,667
Sé que no vas a pescar allí.
714
01:16:25,083 --> 01:16:28,792
Sé que lo sabes.
Eso fue algo bueno, ¿verdad?
715
01:16:30,500 --> 01:16:32,708
¿Quieres investigar?
todo el pueblo?
716
01:16:33,042 --> 01:16:36,500
Crees que soy el único
¿Quién contrabandea cigarrillos?
717
01:16:38,792 --> 01:16:40,847
Querías empezar una nueva vida aquí.
718
01:16:40,917 --> 01:16:42,833
Sabes que tenemos nuestras propias maneras.
719
01:16:42,917 --> 01:16:46,750
Nadie pasa hambre en nuestro pueblo.
Ni un solo perro.
720
01:16:47,083 --> 01:16:50,583
Y cada uno recibe lo que se merece.
721
01:16:50,708 --> 01:16:53,250
¿Ya no te gusta esto?
722
01:16:55,750 --> 01:16:58,013
hay cosas que me gustan
y cosas que no me gustan.
723
01:16:58,083 --> 01:16:59,875
Es lo mismo, Ilie.
724
01:17:00,625 --> 01:17:02,583
Hay mierda de vaca en todos los caminos.
725
01:17:02,875 --> 01:17:08,000
Pero no lo recoges
y mostrárselo a la gente.
726
01:17:08,708 --> 01:17:12,500
Piensa en las cosas buenas
¡puedes perder!
727
01:17:12,875 --> 01:17:14,708
Y luego piensa en el resto.
728
01:17:16,750 --> 01:17:19,583
¡La cena está lista!
729
01:17:20,708 --> 01:17:23,500
¡Próximo!
730
01:17:34,042 --> 01:17:37,708
costica,
¿Le contaste sobre nuestra decisión?
731
01:17:37,958 --> 01:17:39,888
Ahora no es el momento adecuado.
732
01:17:39,958 --> 01:17:42,958
Cállate, es el mejor momento.
733
01:17:57,750 --> 01:17:59,125
¿Qué es esto?
734
01:18:14,125 --> 01:18:15,750
¿El huerto?
735
01:18:16,583 --> 01:18:18,958
Ilie, hablé con mi marido.
736
01:18:19,958 --> 01:18:23,208
y decidimos
esto es lo mejor que se puede hacer.
737
01:18:23,833 --> 01:18:25,250
Vale 1 euro.
738
01:18:25,792 --> 01:18:28,125
Simplemente ingrese su nombre y fírmelo.
739
01:18:31,583 --> 01:18:33,958
No lo tomes a mal, Ilie.
740
01:18:34,167 --> 01:18:36,083
No tiene nada que ver con otras cosas.
741
01:18:36,167 --> 01:18:37,958
Eso es algo del corazón.
742
01:18:38,583 --> 01:18:41,958
Te lo dije, eres como mi hijo.
Quiero decir, nuestro hijo.
743
01:18:43,208 --> 01:18:44,722
Entonces la tierra es tuya.
744
01:18:44,792 --> 01:18:48,083
alguien tenia una deuda
y terminé con eso.
745
01:18:48,208 --> 01:18:52,625
Me ahorrarías un dolor de cabeza tomándolo.
746
01:18:52,708 --> 01:18:57,000
Todos los papeles están ahí:
el mapa catastral, todo...
747
01:18:57,500 --> 01:19:00,542
La próxima semana iremos al notario.
748
01:19:01,667 --> 01:19:04,833
Felicitaciones, Sr. Orchard.
749
01:19:06,250 --> 01:19:09,250
Todo lo que necesitas ahora es una buena mujer.
750
01:19:10,000 --> 01:19:12,250
Puedes construir una casa allí.
751
01:19:12,583 --> 01:19:15,500
Nosotros ayudamos con todo lo que podemos.
752
01:19:15,917 --> 01:19:17,208
¡Aquí!
753
01:19:36,833 --> 01:19:40,542
¡Doru! ¡Doru!
754
01:19:41,250 --> 01:19:44,250
¿Dónde estás?
755
01:19:44,875 --> 01:19:47,875
¿Dónde estás?
756
01:19:51,792 --> 01:19:54,792
¿Dónde estás?
757
01:20:15,000 --> 01:20:16,180
¿Qué estás haciendo aquí?
758
01:20:16,250 --> 01:20:17,513
Hola señor.
759
01:20:17,583 --> 01:20:19,625
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Viniste a robar?
760
01:20:20,083 --> 01:20:22,847
- ¿Viniste a robar?
- ¡No! Esta es nuestra tierra.
761
01:20:22,917 --> 01:20:25,680
- Cállate, mujer.
- ¿Es este tu huerto?
762
01:20:25,750 --> 01:20:28,013
- No es nuestra tierra, jefe.
- ¡Por supuesto que sí, tonto!
763
01:20:28,083 --> 01:20:30,555
- ¡Callarse la boca!
- No eres un hombre. Estúpido y débil...
764
01:20:30,625 --> 01:20:33,625
Lo sentimos.
Dígale al señor Costica que no se enoje.
765
01:20:33,750 --> 01:20:36,583
Nos vamos.
Los niños siguen viniendo aquí.
766
01:20:36,667 --> 01:20:39,042
Quizás él lo entienda.
767
01:20:39,125 --> 01:20:41,875
¿Era esta tu tierra?
¿Te refieres a Costica, el alcalde?
768
01:20:42,208 --> 01:20:44,555
Sí.
Los niños vienen aquí por las cerezas.
769
01:20:44,625 --> 01:20:46,583
Mi padre plantó estos árboles.
770
01:20:47,542 --> 01:20:48,917
Muéstrame los papeles.
771
01:20:50,083 --> 01:20:52,750
¡Muéstrame los papeles de esta tierra!
772
01:20:53,917 --> 01:20:55,097
No tenemos papeles, jefe.
773
01:20:55,167 --> 01:20:56,722
¿Entonces no tienes papeles?
774
01:20:56,792 --> 01:21:01,667
Malditos ladrones.
¡Te romperé las piernas la próxima vez!
775
01:21:01,750 --> 01:21:04,083
¿Dónde dice que es tu tierra?
776
01:21:30,750 --> 01:21:32,583
¿Están los árboles sanos?
777
01:21:41,917 --> 01:21:46,750
Se ven hermosos.
Todo es precioso.
778
01:21:47,875 --> 01:21:50,083
Bueno. Muchas gracias.
779
01:21:53,833 --> 01:21:56,083
Eso espero. Gracias.
780
01:21:57,625 --> 01:21:58,917
Sí.
781
01:22:21,500 --> 01:22:28,667
Aquí están las últimas noticias.
sobre el crimen en Babuleni.
782
01:22:29,500 --> 01:22:33,042
Nuestro reportero en el sitio.
783
01:22:38,125 --> 01:22:42,250
Tenemos una idea
del fiscal.
784
01:22:44,583 --> 01:22:47,625
No hay ningún secreto aquí
todo está claro.
785
01:22:47,750 --> 01:22:53,208
El sospechoso ya está bajo nuestra custodia.
Él confesó y pronto lo haremos...
786
01:22:53,583 --> 01:22:57,000
- ¿Cómo se llama el asesino?
-Rebenciuc Casian.
787
01:22:57,625 --> 01:22:59,625
Violencia relacionada con el alcohol...
788
01:22:59,708 --> 01:23:00,888
Rebenciuc...
789
01:23:00,958 --> 01:23:03,667
Sucede bastante a menudo
durante principios de verano...
790
01:23:13,500 --> 01:23:15,708
¡Bravo, Vali!
¡Atrapaste al asesino!
791
01:23:32,542 --> 01:23:34,042
¡Cristina!
792
01:23:41,917 --> 01:23:44,513
Cristina, soy yo, Ilie.
793
01:23:44,583 --> 01:23:47,500
Deja el hacha debajo de tu almohada...
794
01:23:49,667 --> 01:23:52,750
Deja el hacha ahí.
795
01:24:00,542 --> 01:24:02,125
¡Cristina!
796
01:24:02,917 --> 01:24:05,125
¡Irse!
Vas a despertar a mi hijo.
797
01:24:05,250 --> 01:24:06,750
¿Qué te pasa, Ilie?
798
01:24:08,250 --> 01:24:09,625
Estás borracho.
799
01:24:10,000 --> 01:24:13,792
- Pensé en lo que dijiste.
- Irse. Hablaremos mañana.
800
01:24:13,917 --> 01:24:16,958
¡Vete, Ilie!
801
01:24:19,958 --> 01:24:21,750
¡Ilie, ven aquí!
802
01:24:22,792 --> 01:24:25,917
¡Ven aquí, Ilie!
¡Los vecinos nos escucharán!
803
01:24:26,625 --> 01:24:29,625
¿Por qué me haces esto?
804
01:24:29,750 --> 01:24:32,750
¡Vaya camino!
805
01:24:59,083 --> 01:25:01,792
Te ves terrible. ¿Estás en problemas?
806
01:25:04,583 --> 01:25:06,513
Problemas para dormir.
807
01:25:06,583 --> 01:25:08,750
¿No puedes dormir por la noche?
808
01:25:10,125 --> 01:25:12,513
No precisamente.
809
01:25:12,583 --> 01:25:14,125
¿Por qué no?
810
01:25:18,583 --> 01:25:21,208
¿Por qué pediste estos archivos?
811
01:25:29,917 --> 01:25:32,083
¿Has encontrado algo?
812
01:25:33,000 --> 01:25:38,958
creo que entiendes
lo que hace esta gente.
813
01:25:39,750 --> 01:25:41,847
Estamos hablando de respaldo político.
814
01:25:41,917 --> 01:25:43,792
¿Qué tienes que ver con ellos?
815
01:25:44,250 --> 01:25:45,792
Nada.
816
01:25:48,000 --> 01:25:51,625
Jodiste tu carrera una vez
jugando al caballero.
817
01:25:53,583 --> 01:25:56,917
esta gente es mas peligrosa
818
01:25:58,208 --> 01:26:01,250
que los de la última vez.
819
01:26:02,250 --> 01:26:07,208
No hay problema, Mona, en serio.
820
01:26:09,542 --> 01:26:12,917
Hay algo más
Quería decírtelo.
821
01:26:13,750 --> 01:26:15,792
¿Otra cosa?
822
01:26:15,917 --> 01:26:18,917
Sí, sobre nuestro apartamento.
823
01:26:20,125 --> 01:26:22,750
Me imaginé...
824
01:26:23,250 --> 01:26:30,750
Ya no tenemos que venderlo,
Así que si dices que deberíamos conservarlo...
825
01:26:32,750 --> 01:26:35,083
¿No quieres venderlo?
826
01:26:36,042 --> 01:26:37,625
No.
827
01:26:38,542 --> 01:26:39,875
Realmente no.
828
01:26:40,542 --> 01:26:42,500
¿Lo dices en serio?
829
01:26:42,875 --> 01:26:44,917
¿Qué pasa con tu huerto?
830
01:26:45,000 --> 01:26:48,833
Lo digo en serio.
Todo está arreglado también con el huerto.
831
01:27:06,583 --> 01:27:09,583
Todavía lloras así...
832
01:27:10,250 --> 01:27:14,250
No, es una buena decisión, estoy feliz.
833
01:27:21,583 --> 01:27:24,583
¿Por qué no me dijiste?
sobre tu problema?
834
01:27:25,083 --> 01:27:29,875
Bueno,
¿Qué diferencia habría hecho eso?
835
01:27:33,083 --> 01:27:34,680
- ¡Hola!
- ¡Hola!
836
01:27:34,750 --> 01:27:37,250
- ¿Vendes collares?
- Allí.
837
01:27:42,833 --> 01:27:45,667
- ¿Este es el precio?
- Sí.
838
01:27:49,500 --> 01:27:51,180
Yo me quedo con este.
839
01:27:51,250 --> 01:27:53,208
Te lo daré.
840
01:28:48,583 --> 01:28:50,013
Cristina, ¿adónde vas?
841
01:28:50,083 --> 01:28:52,917
- ¿Vas a algún lado?
- Me voy a la ciudad.
842
01:28:57,125 --> 01:28:59,875
- ¿Cuándo volverás?
- Me voy para siempre.
843
01:29:00,750 --> 01:29:02,513
He tomado mi decisión.
844
01:29:02,583 --> 01:29:05,750
El alcalde tenía razón
vender mi casa y seguir adelante.
845
01:29:06,125 --> 01:29:08,625
Al menos tengo algo de familia allí.
846
01:29:10,250 --> 01:29:11,722
¡Que tenga un buen día!
847
01:29:11,792 --> 01:29:13,708
¡Espera un segundo!
848
01:34:05,792 --> 01:34:07,250
¡Costica!
849
01:34:13,750 --> 01:34:15,750
¿Qué estás haciendo aquí?
850
01:34:18,792 --> 01:34:20,583
¿Qué les dijiste?
851
01:34:21,042 --> 01:34:22,167
¿Qué les dijiste?
852
01:34:22,250 --> 01:34:25,583
que eres un amigo
y deberían relajarse.
853
01:34:25,708 --> 01:34:28,875
¿Te aburriste allí?
¿Todo por tu cuenta?
854
01:34:28,958 --> 01:34:30,917
¿Qué estás mirando?
855
01:34:31,042 --> 01:34:33,000
¡Ven a comer algo!
856
01:34:33,208 --> 01:34:35,000
¡No te quedes ahí parado!
857
01:34:36,583 --> 01:34:38,583
¿Qué estás haciendo con esa arma?
858
01:34:38,667 --> 01:34:40,013
Nos estás asustando.
859
01:34:40,083 --> 01:34:42,167
¿Qué estás cargando? ¿Cigarrillos?
860
01:34:44,042 --> 01:34:45,583
¿Whisky?
861
01:34:46,917 --> 01:34:48,625
¿Algo más valioso?
862
01:34:51,250 --> 01:34:54,083
¿Vale la pena matar a alguien?
863
01:34:54,583 --> 01:34:56,792
¿Dejar a un niño paralizado?
864
01:34:57,667 --> 01:34:59,958
¿Echar a la gente de sus casas?
865
01:35:00,708 --> 01:35:02,833
¿Quieres algo de beber?
866
01:35:03,000 --> 01:35:05,750
Vamos, di lo que tengas que decir.
867
01:35:06,750 --> 01:35:08,750
¡Ven aquí!
868
01:35:10,042 --> 01:35:12,250
Vine aquí para arrestarlos a todos.
869
01:35:13,542 --> 01:35:16,625
¡Diles que se queden quietos!
870
01:35:16,792 --> 01:35:20,250
¡No te muevas!
871
01:35:24,583 --> 01:35:26,180
¡Ven aquí! ¡Ven a mí!
872
01:35:26,250 --> 01:35:27,250
Tú también.
873
01:35:28,917 --> 01:35:30,583
¡Vienes a nosotros!
874
01:35:37,958 --> 01:35:40,042
¡Apartar!
875
01:35:40,542 --> 01:35:41,750
¡Apartar!
876
01:35:43,583 --> 01:35:44,750
¡Apartar!
877
01:35:46,000 --> 01:35:47,542
¡Más!
878
01:37:04,083 --> 01:37:05,708
¡Rica!
879
01:37:12,125 --> 01:37:15,125
¿Estás loco, Ilie?
¡Mira lo que has hecho!
880
01:37:15,750 --> 01:37:17,750
¿Qué has hecho TÚ?
881
01:37:24,083 --> 01:37:26,792
¡Ey! ¡Petrache!
882
01:37:34,167 --> 01:37:37,083
¡Quemaré tu casa, Petrache!
883
01:37:55,583 --> 01:37:56,917
¡No te muevas, padre!
884
01:38:01,625 --> 01:38:02,833
¡Quédate ahí!
885
01:38:58,875 --> 01:39:00,792
¿Mataste al diablo?
886
01:39:06,500 --> 01:39:09,888
Oh buen Señor,
perdóname porque he pecado...
887
01:39:09,958 --> 01:39:11,792
¿Lo mataste?
888
01:40:52,667 --> 01:40:53,833
Será mejor que nos vayamos.
889
01:40:53,917 --> 01:40:55,917
Vayamos a Hanesti.
890
01:42:27,917 --> 01:42:30,083
Mejor de lo que esperaba.